这部影片由映欧嘉纳在2021年至2023年于HIVENTY进行了4K修复和数字化处理 This film was restored and digitalized in 4K by STUDIOCANAL from 2021 to 2023 at HIVENTY
在CNC的支持下进行 with support from the CNC.
为了优化4K还原 In order to optimize the 4K restoration,
来自中间正片的35毫米的原始负片与场景 the original 35 mm negative and scenes from the interpositive
与2002年重新制作的参考版本一起使用 were used along with the reference print reworked in 2002
该版本由该片的摄影导演拉乌尔·库塔尔制作 by Mr. Raoul Coutard, the film's director of photography.
以前的数码版本 The previous digital versions
在高低调光的细微差别上有瑕疵 had flaws in the nuances of low and high-key lighting.
另外，色彩也偏离了导演的规格 Furthermore, the colors deviated from the director's specifications.
多亏了文献资料 Thanks to documented information,
原始的对比度、细节以及饱和度得以还原 the original contrasts, details and saturation were restored.
本项目由映欧嘉纳团队、索菲亚·波伊尔、让-皮埃尔·波哥特监督完成 The project was supervised by the Studiocanal team,Sophie Boyer and Jean-Pierre Boiget.
片名：蔑视 CONTEMPT
翻译：吴霸道
改编自阿尔贝托·莫拉维亚的小说 Based on the novel by Alberto Moravia.
主演包括布里吉特.马多特、米歇尔.皮寇利 Featuring Brigitte Bardot and Michel Piccoli,
杰克·帕兰斯、葛萝莉亚·莫尔 Jack Palance and Giorgia Moll,
以及弗里茨·朗 And Fritz Lang.
拉乌尔·库塔尔负责摄影 Photography by Raoul Coutard.
乔治斯·德勒尔负责音乐 Music by Georges Delerue.
威廉·希维尔负责录音 Sound by William Sivel.
艾格尼斯·吉利蒙特负责剪辑 Editing by Agnès Guillemot.
由菲利普·杜瑟特与卡罗尔·拉斯特卡迪制片 Produced by Philippe Dussart and Carlo Lastricati.
让·吕克·戈达尔指导 A film by Jean-Luc Godard.
以宽荧幕电影镜头拍摄并由GTC洗印厂冲印彩色胶片 Shot in Cinemascope and printed in colour by GTC Labs.
由乔治·德·博雷加德和卡洛·庞蒂为罗马-巴黎电影公司 Produced by Georges de Beauregard and Carlo Ponti for Rome-Paris Films,
协和电影及康帕尼亚电影公司制作 Films Concordia and Compagnia Cinematografia Champion.
安德烈·巴赞说过“电影用一个更符合我们欲望的世界吸引我们的目光” André Bazin said: "Cinema shows us a world that fits our desires."
《蔑视》就是一部关于那个世界的电影 Contempt is the story of that world.
我不确定 I don't know.
我可能会去妈妈家，我不知道之后会做什么 Maybe I'll go to Mum's. I don't know what I'll do afterwards.
如果你想见我，4点钟，到希尼西塔来 Come pick me up if you want. At 4 o'clock. At Cinecittà.
我还要跟那个美国人交谈 I have to talk to that American.
我也许会去吧 Maybe I will.
-能从镜子里看见我的脚吗？ -能 - See my feet in the mirror? - Yes.
-你认为它们美吗？ -非常美 - Think they're pretty? - Very.
-那你喜欢我的脚踝吗？ -喜欢 - You like my ankles? - Yes.
我的膝盖你也喜欢？ And my knees, too?
喜欢，我非常喜欢你的膝盖 Yes. I really like your knees.
那我的大腿呢？ And my thighs?
包括你的大腿 And your thighs.
你能从镜子里看到我的臀部吗？ Do you see my bottom in the mirror?
可以 Yes.
你认为我有一对漂亮的屁股蛋吗？ Do you think I have nice buttocks?
是的，非常漂亮 Yes. Very.
-我要跪坐起来吗？ -不用 - Shall I get on my knees? - No.
-不需要 -还有我的胸部，你喜欢它们吗？ - No need to. - And my breasts. You like them?
-是的，喜欢得不得了 -轻点，保罗，别太用力了 - Yes, tremendously. - Gently, Paul. Not so hard.
抱歉 Sorry.
你更喜欢哪一个，我的乳房还是我的乳头？ Which do you like better, my breasts or my nipples?
我不知道，都喜欢 I don't know. Both equally.
-你喜欢我的肩膀吗？ -喜欢 - And do you like my shoulders? - Yes.
-我觉得它们不够圆润 -我觉得挺好 - I don't think they're round enough. - I do.
我的手臂呢？ And my arms?
我的脸呢？ And my face?
-包括你的脸 -所有都喜欢吗？ - And your face. - All of it?
我的嘴唇，我的眼睛，我的鼻子，我的耳朵？ My mouth, my eyes, my nose, my ears?
-是的，所有的 -那你爱我的全部 - Yes, everything. - Then you love me totally.
我全心全意地、温柔地、强烈地爱着你 I love you totally, tenderly, tragically.
保罗，我也是 So do I, Paul.
-嗨，怎么回事，这里怎么一个人都没有 -你好 -Hi. What's going on? The place is empty! -How are you?
杰里几乎快把所有人都开除了，意大利电影院不景气 Jerry fired nearly everybody. Italian cinema is in trouble.
-他在哪？ -这边 - Where is he? - Over there.
就在昨天，这里聚集着国王们 Only yesterday there were kings here.
公主们、情人们... Princesses, lovers...
人类的所有情绪 All human emotions.
昨天他把所有东西都出售了 Yesterday he sold everything.
他们要在这建一个超市 They're going to build a supermarket.
-这是电影院的终结 -我不认为电影院会消亡 - It's the end of cinema. - I don't think cinema will ever die.
他说你写了《托托大战赫拉克勒斯》，在纽约很卖座 He says you wrote Toto against Hercules.It's doing well in New York.
还行吧 Not bad.
不要谦虚，只有充满傲气才能拍出好电影 Don't be modest,You need pride to make good films.
-你知道《奥赛德》吗 -你和弗里茨·朗一起拍的 - Do you know The Odyssey? - Your film with Fritz Lang?
-拍的不怎么样 -你为什么雇佣了朗 - It's not working out. - Why did you hire Lang?
《奥赛德》需要德国导演来指导，因为德国人发现了特洛伊 The Odyssey needs a German director because a German discovered Troy.
我需要做什么？ What should I do?
他需要你为《奥德赛》创作新的场景，不仅仅是更多性爱场景，还有更多的... He needs new scenes for The Odyssey, not only more sex, but more...
像其他制片人一样，他也不知道 Like all producers, he doesn't know.
知道自己所不知道的，这是人在精神上的天赋 To know that one doesn't know is the gift of a superior spirit.
不知道且不去思考自己应该知道的，是一种错误 Not to know and think that one knows is a mistake.
知道那是一种错误可以防止自己去犯那种错 To know it is a mistake keeps one from making it.
I don't think Lang will accept. 我认为朗是不会同意的
在1933年，格伯斯提议朗去领导德国影业，朗直接离开了德国 In '33, Goebbels asked Lang to head the German film industry. Lang left Germany.
现在不是1933年，而且布罗可修先生知道你会接受这份工作的 This is not '33 and Mr. Prokosch knows you'll do the job.
为什么？ Why?
他会在放映时告诉你原因，这边走 He'll tell you during the projection. This way.
为什么？ So... Why?
-因为你需要钱 -他怎么知道的？ - Because you need money. - How does he know?
有人告诉他你有一个非常漂亮的老婆 He was told you have a very beautiful wife.
每一部电影都需要一个明确的观点 Each film should have a definite point of view.
这是古希腊人的终极问题 It's the eternal problem of the ancient Greeks.
这是反抗上帝的斗争，尤利西斯之战 It's a fight against the gods. The fight of Ulysses.
这是雅典娜，对吗？ This is Minerva, isn't it?
它是尤利西斯的保护神 She's Ulysses' protector.
这是涅普顿，他的死敌 And that's Neptune, his mortal enemy.
-第二本 -放第二本 -Second roll. -Play the second roll.
摄影机就位 Camera on
布罗可修先生喜欢众神 Mr. Prokosch likes gods.
他知道他们什么感受 He knows how they feel.
看，那是荷马 Look, that's Homer.
神没有创造人类，是人类创造了神 The gods did not create man, man created gods.
弗兰切斯卡，那是什么？ The gods did not create man, man created gods.
那是美人鱼 It's a mermaid.
弗里茨这对咱俩来说可太棒了，但你觉得观众会理解吗？ Fritz that is wonderful for you and me，Would you think the public is gonna understand that
这是艺术，但是大众会理解吗？ That's art, but will the public understand?
-那是谁？ -佩内洛普 - Who's that? - Penelope.
布罗可修先生对于《奥德赛》有一个观点 Mr. Prokosch has a theory about The Odyssey.
他认为尤利西斯的妻子是不忠的 He thinks Ulysses' wife was unfaithful.
噢，我的兄弟，你排除万难来到西部 O my brothers, who braved 100,000 perils to reach the West,
不拒绝学习，追随太阳，荒无人烟之地 don't refuse to know, by following the sun, the uninhabited world.
“思考你的出生，你生来为追求美德与知识 "Consider your origin. You were not born to live as brutes,
而非为与野兽为伍” but to pursue virtue and knowledge."
-你从前听过这句话吗？ -听过，非常著名，是但丁的诗歌 - Have you heard that before? - Yes, it's very famous. Dante.
“夜晚看遍了所有星星 "Night then looked all the stars.
我们的欢愉很快化为泪水 Our joy soon turned to tears
直到泪水汇成海洋将我们淹没” until the sea closed in on us."
-我是保罗·佳瓦尔 -我知道 - I'm Paul Javal. Mr. Prokosch... - I know.
它看起来很宏大，我非常喜欢宽荧幕电影镜头 It looks swell. I really like Cinemascope.
宽荧幕不适合拍人，而是用来拍毒蛇与葬礼的 It wasn't made for people but for snakes and funerals.
这就是我对刚刚放映的东西的态度，弗里茨 That's what I think of that stuff up there, Fritz.
杰里，你想要重写剧本吗？ Would you like to rewrite it, Jerry ?
你骗了我，弗里茨，剧本里不是那么写的 You cheated me, Fritz. That's not what is in that script.
就是那么写的！ It is!
别动！ Oh no!
把剧本拿来，弗兰切斯卡 Get the script, Francesca.
怎么了，维尼小姐，是剧本的问题吗？ What's the matter, Miss Vanini? Is it about the script?
是的，剧本没变，但是并没有被拍出来 Yes, it's in the script. But it's not what we have on that screen.
当然，因为在剧本上，它是被写出来的 Naturally, because in the script, it is written.
在荧幕上，它是影片 And on the screen, it's pictures.
它叫做“电影“ "Motion picture", it's called.
他说拍的和剧本上的不一样 He says it's not the same on screen as on paper.
终于，你弄懂了希腊文化 Finally, you get the feel of Greek culture.
我要去看看我妻子有没有到 I'll just see if my wife's arrived.
呆在那儿别动 Stay right there.
每当我听到“文化”这个词，我就会拿出我的支票簿，过来 Whenever I hear the word "culture",I bring out my checkbook. Come here.
纳粹曾经以“左轮手枪”代指“支票簿” ...the Nazis used to say "revolver" instead of "cheque book".
你要接受这份工作吗？是或不是？ Are you going to accept the job? Yes or no?
我落了东西 I left something
“但是人类，当他需要时，他可以无畏地独自站在上帝面前 "But Man, when he must, can stand fearless and alone before God.
他的诚实是他的盾牌，他不需要武器亦或是诡计 His candour is his shield. He needs neither arms nor wiles
直到上帝消失之时便会得到帮助 until such time as God's absence helps him."
-是荷尔德林的诗，对吗？ -是的，《诗人的职责》 - That's H?lderlin, isn't it? - Yes. The Poet's Vocation.
最后几句有些晦涩，他在最后写道： The final line is obscure. H?lderlin originally wrote:
-“只要上帝不存在” -然后 - "So long as God is not present." - And then:
-“只要上帝在我们身边” "So long as God is close to us."
结尾句的写作方式，你读这两句的时候 The way the last lines are written, when you've read the other two,
其实不在于上帝的存在 is no longer about God's presence.
是上帝的缺席慰藉了人类 It's God's absence that reassures Man.
很奇怪，但确实如此 Strange, but true.
“奇怪”用意大利语怎么说？ How do you say "strange" in Italian?
我五分钟就回来 I'll be back in five minutes.
来见过布罗可修先生，卡蜜拉，我的妻子 Meet Mr. Prokosch. Camille, my wife.
-这是我的妻子，卡蜜拉 -你好吗？ - My wife, Camille. - How do you do?
-弗里茨·朗 -你好 - Fritz Lang. - Hello.
他是那位于迪特希里拍西部片的导演 He's the one who did that western with Dietrich.
-那部电影很精彩 -我更喜欢《M就是凶手》 - It was terrific! - I prefer M.
那部电影我们只在电视上看过，但我非常喜欢它 We just saw it on TV. I really liked it.
谢谢，你真好 Thank you. That's kind of you.
我喜欢费勒靠着梯子的那个场景 I love the scene when Ferrer leans on the scales.
谢谢，等我拍完了《奥赛德》之后... Thank you. When I finish The Odyssey...
布罗可修先生邀请你喝下午茶 Mr. Prokosch is inviting you for a drink.
我不太确定 I don't know.
-他说你很清楚 -我吗？ - He says you know perfectly. - Me?
是的，我可以喝一杯 Yes, I could have a drink.
别算上我，就像那个好莱坞真正的制片人高德温说的一样 throw me out. As Goldwyn, a real producer of Hollywood, once said.
再见，我会打给你的 Goodbye, I'll phone you. Madam.
我们会去的，如果您想的话 We'll go if you want.
请坐 Sit down, madam.
-你会坐着不舒服... -我会在那里跟你们会面 - You won't be comfortable... - I'll meet you there.
-布罗可修先生会再回来接你 -不用了，我打个出租车过去 - Mr. Prokosch will come back for you. - No, I'll grab a taxi.
让他先走吧，我们俩叫一个出租车 Let him go on ahead. We can both take a cab.
快做决定 Make up your mind.
你坐这个车过去吧 Come on, you go.
地址是什么？ What's the address?
-他说了什么？ -我的英语跟你一样烂 - What did he say? - My English is as bad as yours.
我们等了你半个小时了，你在干什么？ We've been waiting half an hour. What kept you?
没什么，出了点意外 Nothing. I had an accident...
我当时坐在出租车里，在一个街道的转角... I was in the cab, and at the corner of the street...
两辆车，整个保险栓都撞散了 Two cars, you know,The whole bumper was hanging off.
然后两个司机就开始互撕 Then the two drivers started shouting at each other.
-我就得再叫一辆出租车，这就是为什么... -为什么？什么？ - I needed another cab. That's why... - That's why, what?
什么？就是我迟到的原因啊，我得走路，天晓得我走了多久... What? Why I'm late.I had to walk God knows how long...
从圣安吉洛走到维内扎广场,一直在找出租车 From Saint-Ange to Piazza Venezi to find a cab.
嗯 Yeah.
随便，我不在乎，我才对你的故事不感兴趣呢 Anyway, I don't give a damn.I'm not interested in your story.
我走了快20分钟 It took me 20 minutes.
-你不相信我 -我们等会再聊 - You don't believe me. - We'll discuss it later.
我去散散步 I'm going for a walk.
-明天过来签合同 -好的 - Come tomorrow to sign the contract. - All right.
卡蜜拉，你为什么这么安静 Camille, why are you so quiet?
周五我们要去卡普里拍戏，跟我们一起去吧 Friday we shoot in Capri. Come with us.
回答她，你为什么不说话？ Answer her. Why don't you speak?
-我到这之前你在做什么？ -没做什么 - What were you doing before I arrived? - Nothing special.
啊？他对你感兴趣吗？ Why? Did he come on to you?
-干嘛问我这个？ -随便问问 - Why ask me that? - Just because.
我去洗个手 I should wash my hands.
-我在那里可以洗手？ -楼上，右拐 - Where can I wash? - Upstairs, on the right.
-发什么什么吗？你看起来不太高兴 -没什么 - What's the matter? You look down. - Nothing.
你刚过哭吗？ Have you been crying?
-你的老板很蛮横 -是的 - Your boss is a hard man. - He is.
你认识他很久了？ Known him long?
-他干电影之前是做什么的？ -我不想聊这个 - What did he do before movies? - I don't want to talk about it.
我只是问问 I was just asking.
这么甜美又这么悲伤，太傻啦 It's stupid to be so sweet and so sad.
你就不能说些好听的话吗？ Haven't you anything more amusing to say?
好听的？ More amusing?
有一个搞笑的故事 A funny story.
我该说哪个？ Which one shall I tell?
那我就跟你讲一个拉玛克利须那及其信徒的故事吧 I know, the one about Sri Ramakrishna and his disciple.
拉玛克利须那是一个印度圣人 Ramakrishna was a Hindu sage.
他有一个信徒，但这个信徒不再相信他师傅的教诲 He had this disciple who didn't believe in his master's teachings anymore.
他打算自学，于是他离开了 He decided to study on his own. So he went away.
15年后，他回来并告诉大家：“我找到了” After 15 years, he came back and said: "I've found it!"
找到什么？ Found what?
他跟圣人说：“我给你瞧瞧”并把他带到河堤上 He tells the sage: "I'll show you" and takes him to the riverbank.
这信徒在水面上来回走动 The disciple crosses back and forth walking on the water.
他说:"看到了吗？我可以渡过河流而不沾湿，现在我知道了” And he says: "You see? I can cross without getting wet, now I know."
拉玛克利须那回答道： So Ramakrishna replies:
“你这个傻瓜！我10年前就用一卢比河一艘小船过去了” "You fool! I did that 10 years ago with a rupee and a rowboat!"
好点了吗？不错 Feeling better now? That's good.
-保罗 -什么？ - Paul. - What?
-你管这叫洗手吗？ -就像你看到的 - Call that washing your hands? - As you can see.
-我只是跟她讲了个笑话... -我都快要相信了呢 - I was just telling her the joke... - I believe you already.
你这个傻瓜 You're being an idiot.
-哪里可以上厕所 -上面 - Where can I pee? - Up there.
这本书是关于罗马绘画的，会对你有所帮助 It's a book about Roman paintings, it will help you.
《奥德赛》发生在希腊 The Odyssey is in Greek.
他说他知道 He knows.
什么？关于什么？ What? About what?
关于钱和你的老婆 About the money and your wife.
布罗可修先生邀请你共进晚餐 Mr. Prokosch is inviting you for dinner.
我累了，我想要回家了 I'm tired, I'd rather leave.
告诉他们我们要回去了 Tell them we're leaving.
我们回去了 We're leaving then.
如果你打算去卡普里，今晚打电话告诉他 If you decide about Capri,call tonight.
-我们必须提前准备好 -保罗会给你打电话的 - We must get the villa ready. - Paul will call you.
你为什么不去呢？ Why don't you come?
这需要我丈夫来决定 It's my husband who decides.
《奥德赛》哪里使你感兴趣？ What interests you about The Odyssey?
我不太确定 I don't know yet.
也许是因为他与如今我讨厌的那些电影完全相反吧 Maybe because it's the opposite of today's films which I hate.
我想回到格里菲斯与卓别林的时代 I'd like to return to Griffith and Chaplin.
就像在美国艺术家协会的时代 Like in the days of United Artists.
智者不以优越感压迫他人 The wise man does not oppress others with his superiority.
他不会因他人的无能而羞辱他们 He doesn't humiliate them for their impotence.
他疯了！你看到了吗？他踢了她一脚！ He's crazy! Did you see? He kicked her!
你主意改变得太快了，周一的时候你还觉得他很棒呢 You change your mind fast. Monday you thought he was terrific.
现在我觉得他是个混蛋，我有权力改变我的想法 Now I think he's a jerk. I have a right to change my mind.
过去一小时发生了什么？ What happened in the past hour?
没什么，如果你开心，我也开心 Nothing. If you're happy, so am I.
《里约万岁》正在镇上表演呢 Rio Bravo is playing in town.
尼古拉斯·雷的《比生命更重要》也有表演 So is Nicholas Ray's Bigger Than Life.
我不感兴趣 I'm not interested.
-是我写的 -我知道 - I wrote it. - I know.
我午饭的时候给你妈妈打了个电话，没人接 I phoned your mum's at lunchtime.There was no answer.
我们在这吃过了，我不想出门 We ate here. I didn't feel like going out.
我喜欢住在这儿，比住旅店好 I like living here. It's better than a hotel.
看，我是对的吧 See? I was right.
他们付多少钱给你的剧本 What are they paying for the script?
1万美元，6百万拉里 10,000 dollars. Six million lire.
我们可以赚到一套公寓的钱，不是很好吗？ We can finish paying off the flat. Isn't that great?
是的，很好 Yes, it's great.
你什么时候叫你的好朋友来装窗帘呀？我不希望春光外泄 When will you call your friend about the curtains? It's annoying me.
等他一从西班牙回来就叫他过来 Once he's back from Spain.
罗伯托说过他周五会回来 Roberto said he'd be back on Friday.
我只想要红色天鹅绒的 Red velvet. It's that or nothing.
好 Okay.
-我洗澡的时候你把餐桌摆好 -我也想洗澡 - Set the table while I take a bath? - I wanted to take a bath, too.
那你先洗吧，我去工作一会 You go first. I can do some work.
不，我等下洗，等这边在煮东西的时候 No, I'll go later, while it's cooking.
你又在煮四季豆？ You're cooking fagiolini again?
是的，爱吃不吃 Yes, whether you like it or not.
-我可以摆餐具 -我正在摆 - I can set the table. - I was just doing it.
我今天给自己买了点东西，告诉我你的想法 I bought myself something today. Tell me what you think.
你买了什么 What did you buy?
什么东西啊？ What?
-现在先别看 -你想去卡普里吗？ - Don't look yet. - You want to go to Capri?
-什么？ -想一起去卡普里吗？ - What? - You want us to go to Capri?
我不会说去，但我也不会说不去 I won't say no, but I won't say yes either.
就当做是度假 It would be like a holiday.
-再说了，他也没有邀请我啊 -什么？ - Anyway, he didn't invite me. - What?
他邀请你去卡普里，没邀请我 He invited you, not me.
我们该把这这镜子放在哪？ Where did we put the mirror?
不是啊，他邀请的是我们俩 Not at all. We were both invited.
你看 Look.
-是不是很适合我? -不好看，我更喜欢你的金发 - Doesn't it suit me? - No, I prefer you as a blonde.
我也不喜欢喜欢你戴帽子、抽雪茄 And I prefer you without a hat and cigar.
我只是觉得我这样就像《魂断晴天》里的迪恩·马丁 It's just to look like Dean Martin in Some Came Running.
-笑死了 -什么啊？ - What a laugh! - What is?
你可能想看起来像迪恩·马丁 You may want to look like Dean Martin,
-但你其实更像马丁屁股 -那是什么？ -but it's more like Martin's ass. - Who's that?
你没有读过马丁屁股冒险记吗？ Never read the adventures of Martin's ass?
有一天马丁屁股去巴格达买一条飞毯 One day he goes to Baghdad to buy a flying carpet.
他找到了一条非常不错的 He finds this really nice one,
他就坐上去了，但是那飞毯没有起飞 so he sits on it, but it doesn't take off.
“别大惊小怪”那个飞毯商人说到 "Hardly surprising", says the carpet seller...
-你在听吗？ -在 - Are you listening? - Yes.
“如果你心里想着屁股，这飞毯是不会起飞的” "The carpet won't take off if you think about an ass."
马丁就回答道“好的，我不会想着屁股” So Martin says: "Okay, I won't think of an ass."
但是他不自觉的还是想着他的屁股，所以那飞毯还是没有起飞 But automatically he thinks of one, so the carpet doesn't fly.
这故事跟我有什么干系吗？ What's that got to do with me?
-我刚说的就是这意思 -好吧，我搞不清楚 - That's my point exactly. - Well, I don't get it.
没关系，你洗完了吗？ Never mind. Are you finished?
不需要换水，我没有用肥皂 No need to change the water. I didn't use soap.
我觉得你怪怪的，出什么事了吗？ You've been acting weird. What's wrong?
没设么，我就知道你会这么问 Nothing. I knew you'd say that.
是因为那个女孩吗？ Is it about that girl?
我说了没什么，我只是觉得你像个屁股 It's nothing, I tell you. I simply said you were an ass.
各处发出的声音不一样 Not the same sound all over.
你为什么不想一起去卡普里？ Why don't you want us to go to Capri?
因为你是个屁股 Because you're an ass.
你吓到我了，保罗 You scare me, Paul.
这也不是第一次了 And it's not the first time.
那你就回答，别傻站在那 So answer instead of just standing there.
我为什么要跟一个28岁的打字员结婚啊？ Why did I marry a 28-year-old typist?
你说的对，抱歉 It's true. I'm sorry.
我也是 So am I.
你想去卡普里你就去吧，我不想去那儿 You go to Capri if you want. I don't feel like it.
而且我也不喜欢那个杰里·布罗可修，我告诉过你的 Besides, I don't like that Jeremy Prokosch. I told you.
为什么？他对你做了什么吗？ Why? Did he do something to you?
绝对没有 Absolutely not.
那为什么那么担忧 Why so thoughtful?
因为我的直觉，信不信由你 Because I'm thinking, believe it or not.
-很惊讶吗？ -没有，怎么会？ - Surprised? - No. Why?
-只是一个想法 -跟我一起吧，我不会一个人去的 - An idea. - Come with me. I won't go alone.
自从我们遇到他，你就一直怪怪的 You've been acting funny since we met that guy.
我没有 I'm not funny.
-你为什么这样说？ -没什么原因 - Why would you say that? - Just because.
我们早上还好好的，现在却为了些小事吵架 We were fine this morning. Now we're fighting over nothing.
-怎么了，亲爱的 -我只是想有些乐子 - What's going on, baby? - I want to have fun.
没有什么，保罗 Nothing's going on, Paul.
我觉得去那里会很无聊 I'm afraid I'll get bored there.
我不去 I'm not going.
看到对面正在建房子吗？ Seen the house being built across the way?
很糟糕 It's awful.
如果你爱我，就请闭嘴 If you love me, just be quiet.
丈夫有权知道他的妻子为何生闷气 A husband has a right to know why his wife's sulking.
-肯定是因为那个女孩 -去死！ - I'm sure it's about that girl. - Drop dead!
哈啰，下午好 Hello. Good afternoon.
不，卡蜜拉不在这儿 No, Camille isn't here.
我以为你们在镇上吃过饭然后一起去逛街了 I thought you ate in town and went shopping.
她刚进家门！你妈妈 She just walked in the door! Your mother.
我明天会打给你的，再见 I'll call you tomorrow. Ciao.
你疯了吧！干嘛说我在家？ You're out of your mind!Why did you tell her I was out?
-我不知道为什么 -我知道 - I don't know why. - I know why.
看看她是不是跟我一起吃的午饭，看看我有没有撒谎 To find out if she had lunch with me and if I wasn't lying.
-是的 -你再这样，我就跟你离婚 - That's it. - Try that again and I'll divorce you.
-起来！ -你干什么？ - Get up! - What are you doing?
我要睡沙发 I'm sleeping on the couch.
-什么时候，今晚？ -每天晚上，从今晚开始 - When, tonight? - Every night, starting tonight.
别恼火，我只是因为窗户太敞亮了睡不着 Don't be angry. I just can't sleep with the window open.
我们可以关上窗 We'll close the window.
你肯定又会说喘不过气的，不要，我们分开睡 You always say you can't breathe. No, we'll sleep apart.
有许多夫妇都这样干，但他们感情依旧很好 Thousands of couples do it. They still get along fine.
我做错了什么吗？告诉我 What did I do wrong? Tell me.
我很抱歉我说你不在家，是这个原因吗?原谅我吧 I'm sorry I said you were out. Is that it? Forgive me.
让我过去 Let me by.
-那是你生气的原因吗？ -是的，但现在不是了 - Is that why you're in a bad mood? - Yes, but not anymore.
我在这会挺舒适的 I'll be just fine here.
我真的想知道我做错了什么 I really wonder what I did.
你突然变得好刻薄 You're so mean all of a sudden.
我？我一直是这样啊 Me? I'm the same as always.
你才是那个变了的人 You're the one who's changed.
自从你跟那些电影人搞在一块就变了 Ever since you've been with movie people.
你以前是写犯罪小说的 You used to write crime novels.
虽然没什么钱，但一切都很好 We didn't have much money, but everything was fine.
这是什么？“意大利共和党” What's this?"Partito Comunista ltaliano".
-你从没说过你加入了 -两个月前在巴黎加入的 - You never said you joined. - That was two months ago in Paris.
-给我 -放手！你弄疼我了 - Give me that. - Let go! You'll bruise me.
我是为了你而工作，这所公寓也是给你的 I'm working for you. This place is not just for me!
拜托，保罗，我不想跟你吵 Please, Paul, I don't want to argue.
我也不想去卡普里 I don't want to go to Capri, either.
为什么不？别犯傻，去吧 Why not? Don't be stupid. Go.
保罗，过来 Paul, come here.
怎么了？ What?
不，我不感兴趣了 No, I've lost interest.
等布罗可修打电话来时，告诉他我不想跟他讲话 When Prokosch calls, tell him I won't talk to him.
保罗，过来 Paul, come here.
为什么又不想写剧本了? Why won't you do the script now?
我是因为爱你才答应他的 I'd have done it out of love for you.
但你现在不爱我了 But you don't love me anymore.
真是大新闻啊！ That's news!
我不得不在三个美女之间举行的美臀大赛中当裁判 "I had to judge a bottom contest between three beautiful women.
她们选择了我当裁判 They chose me as a judge.
她们向我展示了她们令人眩目的胴体 They showed me their dazzling nudity.
第一位有着白皙且柔和的曲背以及一对深深的酒窝 The first had a white and gentle curved back with round dimples.
当第二位分开她的腿，她的雪肌白里透红宛若玫瑰花瓣 When the second parted her legs, her snowy skin grew as red as a rose.
第三位如大海一般宁静 The third was as still as a quiet sea.
她光洁的皮肤轻起波澜，不由自主的颤抖着 Her delicate skin rippled gently,shivering involuntarily."
等我们没钱了，就把房子抵押出去 We'll just mortgage the flat when we run out of money.
有什么事情让你觉得我不再爱你了？ Something makes you think I've stopped loving you?
是的 Yes.
什么事？ What?
所有的一切 Everything...
但是是什么，举个例子？ But what, for instance?
-你先告诉我你真的不爱我了 -不要，你先举例 - First tell me if it's true. - No, you tell me first.
是什么让我觉得你不爱我了？ What makes me think you've stopped loving me?
你跟我讲话的方式 The way you've been talking to me.
你今早还不是这样的 You weren't like that this morning.
昨天也不是 Nor yesterday.
还有你看我的眼神 It's the way you look at me, too.
“问题的根源，在我看来，在于我们对世界的观点 "The problem, in my opinion, is in our conception of the world.
积极的看法和消极的看法 A positive view or a negative one.
希腊悲剧是消极的，因为它使人成为 Greek tragedy was negative in that it made Man
命运的受害者，就像是众神的化身 a victim of Fate,as embodied by the Gods,
并把他弃于无望的命运当中” and abandoned him to a hopeless destiny."
为什么你说是因为敞开的窗户，明明是因为其他事 Why do you say it's the open window? There's something else.
可能吧 I think so.
“男人可以反抗不道德的、虚伪的事物 "Man can rebel against things that are bad, false.
当我们被环境和传统束缚时，我们必须反抗 We must rebel when we're trapped by circumstances, conventions.
但我不认为谋杀是解决办法 But I don't think murder is a solution.
因冲动而犯罪是毫无成效的 Crimes of passion serve no purpose.
我爱一个女人，她不忠于我，我便取她性命 I love a woman, she cheats on me, I kill her.
那我还剩下什么呢？当她死去，我也就失去了她的爱 What's left for me? I lost her love since she's dead.
如果我杀了她的情人，她会怨恨于我，我依然失去了她的爱 If I kill her lover, she hates me, and I still lose her love.
杀戮永远解决不了问题” Killing is never a solution."
看，卡蜜拉 Look, Camille...
我向你保证，窗户大开我真的睡不着 I give you my word, I can't sleep with the window open.
我需要安静与黑暗 I need silence and darkness.
我发誓这是实话 I swear it's true.
而且你夜里喜欢乱动，你会一直把我吵醒 And you move around too much. You keep waking me.
从现在开始我想自己一个人睡 I want to sleep alone from now on.
你不想做爱吗？ You don't want to make love?
听听你这混蛋说的 Listen to this jerk.
你这是嘲弄的微笑还是温柔的微笑？ Is that a mocking smile or a tender smile?
温柔的微笑 A tender smile.
-那，回答我！ -如果我想，我会告诉你的 - So, answer me! - If it were true, I'd tell you.
女人总是能找到不想做爱的借口 A woman can always find an excuse not to make love.
-但你确实是个混蛋 -脏话不适合你 - But you're really a jerk. - Vulgar language doesn't suit you.
不适合我吗？ It doesn't suit me?
你听着... Listen to this...
屁眼，婊子 Asshole. Cunt.
狗屎 Shit.
天杀的 For Christ’s sake.
傻逼 Craphole.
狗娘养的 Son of a bitch.
他妈的 Goddamn.
怎样，依然觉得不合适我吗？ So, still think it doesn't suit me?
你为什么不想再做爱了？ Why don't you want to make love anymore?
行了，来吧，但是快点完事 All right. Let's do it, but fast.
我时常认为卡蜜拉会离我而去 I'd been thinking Camille could leave me.
这曾经是可能发生的灾难，现在它发生了 It was a possible disaster. Now the disaster had happened.
我们曾经生活在一片朦胧之中 We used to live in a cloud of unawareness,
一种快乐的共谋当中 in delighted complicity.
事情突然间发生了，疯狂，迷人且不顾一切 Things happened with sudden, wild, enchanted recklessness.
我在保罗的臂弯中醒来，几乎不知道有何事发生 I'd end up in Paul's arms, hardly aware of what had happened.
这种不顾一切在卡蜜拉身上消失了，而我也一样 This recklessness was now absent in Camille, and thus in me.
我现在可以冷漠地看着她，她被我兴奋的感官所俘获 Could I now watch her coldly, prey to my excited senses,
就好像她能毫无疑问地察觉到我？ as she could undoubtedly observe me?
那句话我是故意说的，心里想暗暗地报仇 I deliberately made that remark with a secret feeling of revenge.
她似乎认为一个谎言可以解决一切麻烦 She seemed aware that a lie could settle everything.
至少她表现出来是这样，她显然想要说谎 For a while, on the surface at least. She was clearly tempted to lie.
但她还是仔细考虑了一下 But she thought better of it.
保罗伤我太深了 Paul hurt me so much.
现在轮到我来说我所看到的 It was my turn now, alluding to what I'd seen,
虽然并不十分具体 without really being specific.
但我错了，她没有不忠于我，或者至少没有光明正大地不忠 But I was wrong. She wasn't unfaithful,or at least not obviously so.
真相一直被掩埋，我们需要不断地深入挖掘 The truth remained concealed. We needed to dig deeper.
我意识到，我们越是怀疑，就越是执着于一种虚假的清醒 I've noticed that the more we doubt, the more we cling to a false lucidity,
指望由于情绪而变得复杂与模糊的事物能合理化 in the hope of rationalizing what feelings made murky and obscure.
我认为卡蜜拉会离我而去 I thought Camille might leave me.
它曾经是一种可能发生的灾难，现在这灾难发生了 It was a possible disaster.Now the disaster had happened.
我们曾经生活在一片未曾察觉的云雾之中，在甜蜜的共谋当中 We used to live in a cloud of unawareness, in delicious complicity.
别这样 Don't be like that.
-别哪样？ -你清楚得很 - Don't be like what? - You know very well.
是你的错 It's your fault!
你似乎在通过我的表情 You seem to be searching my expression
来决定对我采取什么样的欣赏态度 to decide the appropriate attitude.
私人飞机在蓝天中等候 "The private plane floated in the blue sky.
雷克斯注意到宝拉身上那些他已经熟悉的事物，她的脸庞 Rex noticed something about Paula that he knew already, her face...
她和谐的脸庞，现在充满了不确定，看起来似乎要扭曲了 her harmonious face, now indecisive, seemed contorted.
他知道这是她的一个特点，这意味着宝拉 Rex knew this trait of hers, for it seemed that whenever Paula...
宝拉必须要做一个决定 whenever Paula had to make a decision...
一个违背她意愿的决定 that went against her nature..."
你怎么啦？我还是像以前一样爱你 What's got into you? I love you exactly as before.
如果我不爱你了，你会怎么做？ What would you do if I stopped loving you?
-我已经告诉过你了 -我忘记你怎么说的了 - I already told you. - I forgot what you said.
我不会写这个剧本，我们还会卖掉这公寓 I wouldn't do the script and we'd sell the flat.
但是我爱你，我认为这很愚蠢 But I love you. I find this all so idiotic.
等布罗可修打电话来，告诉他你会去卡普里 When Prokosch calls, tell him you'll go to Capri.
-那你呢？ -我爱你，别让我重复地说 - What about you? - I love you. Don't make me repeat it.
我想留住这套公寓 I want to keep the flat.
如果你不想写这剧本，就别写了 If you don't want to do the script, don't do it.
但如果你认为我不再爱你，你就错了 If you think I've stopped loving you, you're wrong.
吻我 Kiss me.
我们刚刚还聊您 We were just talking about you.
关于您的电影 About your movie.
是的，《奥德赛》，谈起了那个远游的家伙 Yes, The Odyssey. About that guy who travels.
在卡普里，我们能游泳吗？ In Capri, can we go swimming?
我不知道 I don't know.
保罗来了，我让他接电话 Here's Paul. I'll put him on.
你好，布罗可修先生 Mr. Prokosch? Yes.
不 No.
我们出去吃吗？ We're eating out?
我不想去杂货店买东西 I don't feel like going out for groceries.
行，我们要去电影院见布罗可修和朗 Fine. We're to meet Prokosch and Lang at a cinema.
他们去看舞台剧里的一位歌手，我们可以看完后再吃饭 They want to see a singer in the stage show. We can eat afterwards.
如果先放一场电影那就很晚了 It'll be late if there's a movie first.
可能会给我一点灵感 It might give me some ideas.
为什么不再你脑子里构思，而是去剽窃呢？ Why not look for ideas in your head, instead of stealing them?
-你怎么了 -赶紧走吧 - What's got into you? - Let's get going!
我知道了，自从我答应了布罗可修，你就不再温柔 I knew it. Since I said yes to Prokosch, it's no more tenderness!
对，不温柔了，电话里讲了什么？ Right, no more caresses. What was the phone call about?
-我们一起去卡普里 -你怎么回答的 - Our going to Capri. - What did you say?
-我说取决于你 -你有病吗？ - That it was up to you. - Are you nuts?
你知道是取决于你，不是我！ You know that it's up to you, not me!
-那跟我去卡普里吧 -不 - Then come to Capri. - No.
是你跟布罗可修之间有什么吗？ Is there something between you and Prokosch?
你真可悲 You're pathetic.
-坐下，我有话跟你说 -电影院里演的什么？ - Sit down. I have to talk to you. - What about the cinema?
卡蜜拉，我需要跟你聊聊 Camille, I need to talk to you.
好吧，我在听 All right, I'm listening.
我需要...跟你聊聊 I need... to talk to you.
刚刚，在电话铃响之前 Earlier, before the phone rang,
我说我不想接这份工作，如果我不确定你是否爱我 I said I didn't want to take this job if I couldn't be sure of your love.
你说你爱我，还叫我接受这份工作 You said you loved me and that I should take it.
是的 Yes.
我很确定你撒谎了 I'm sure you lied.
为什么呢？我不知道，因为怜悯，因为私利... Why? I don't know. Out of pity, self-interest...
-什么私利 ？ -你想要这套公寓 - What self-interest? - You holding on to this flat.
你怎么知道我如何想？ How can you know what I think?
事实上，我一点都不在乎，你可以卖掉这套公寓，我不在乎 In fact, I couldn't care less. You can sell the flat, I don't care.
你说这里比旅馆更好 You said it was better than a hotel.
并没有，我那么说只是为了让你开心 Not at all. I said that to make you happy.
那不是重点，我想知道你之前为什么撒谎了 That's beside the point. I want to know why you lied earlier.
谁说我撒谎了？别说了！ Who said I lied? Stop it!
你自己说的，你说你不再爱我 You did. You've stopped loving me.
知道了真相对你有什么好处呢？ What good will knowing the truth do you?
看？你承认我说的是对的 See? You admit I'm right.
我没有承认任何事，别来烦我了 I'm not admitting anything. Leave me alone.
是的，我不爱你了 It's true. I don't love you anymore.
没什么好说的了，我不爱你了 There's nothing to explain. I don't love you.
为什么？你昨天还爱我 Why? Yesterday you still loved me.
是的，非常爱你 Yes, very much.
现在结束了 Now it's over.
-总有一个原因 -是的，有原因 - There must be a reason. - Yes, there must be.
是什么？ What is it?
我不知道，我只知道我不再爱你了 I don't know. All I know is I don't love you anymore.
从我们在布罗可修家开始吗？ Since we were at Prokosch's?
在你看到我拍了弗兰切斯卡·维尼的屁股的时候？ When you saw me pat Francesca Vanini's bottom?
就算是那个时候吧，现在结束了，别聊这个话题了 Let's say it was that. It's over now. Let's drop the subject.
从今天早上开始发生了一些事 Something's happened since this morning.
它改变了你对我的看法，也因此改变了你对我的爱 It changed your mind about me, and therefore, your love for me.
-你是个疯子，但你很聪明 -所以那是真的 - You're nuts, but you're clever. - Then it's true.
我没那么说，我只是说你很聪明 I didn't say that. I said you're clever.
是我今天说了什么或做了什么让你误解了吗？ Was it something I said or did today that you took the wrong way?
可能 Maybe.
别这么跟我讲话！我不允许 Don't talk to me like that! I won't allow it!
卡蜜拉！ Camille!
我蔑视你！这就是我的感觉 I despise you! That's what I feel.
这就是为什么爱消失了 That's why the love's gone.
你抚摸我的时候让我感到恶心 And you disgust me when you touch me.
等等我，别反应这么大 Wait for me. Don't be so dramatic.
忘了我说过的话，保罗，假装没有发生任何事 Forget what I said, Paul. Pretend nothing happened.
晚上好 Good evening.
-你也一起去卡普里吗？ -可能吧 - Are you going to Capri, too? - Maybe.
你还好吗？ Are you okay?
布罗可修先生又读了一遍荷马 Mr. Prokosch re-read Homer.
他找到了他一直以来寻找的东西 He found something he had long been searching for.
一些对生活不可或缺，也对电影不可或缺的东西 Something as indispensable to the movies as to real life.
诗歌 Poetry.
-你还记得... -噢，不用翻译了 - You remember... - Oh, yes.
据说尤利西斯回到了他妻子佩内洛普身边 They say Ulysses came home to Penelope,
但也许尤利西斯受够了她 but maybe Ulysses had been fed up with Penelope.
所以他跑去参加特洛伊战争，也因为他暂时不想回家 So he went off to the Trojan war, and since he didn't feel like going home,
所以他尽可能长时间的在外游荡 he kept travelling as long as he could.
你认为这是他的主意还是...? Do you think it was an idea of his or...?
-你为什么蔑视我？ -别来烦我！ - Why do you despise me? - Leave me alone!
“你怎么认为，弗里茨？” “What do you think，Fritz ？”
“那个女孩还是他？” ”The girl or of him ?”
那个瑙西卡的女孩 Of the girl for Nausicaa.
她配上澳洲南部的袋鼠一定会非常棒 She will be extremely good for the south of Australia,with the kangaroos.
跟我们一起去卡普里吧，朗先生？ Coming to Capri with us, Mr. Lang?
“每天早晨，为了面包，我不得不去市场，一个兜售谎言的地方 "Each morning, to earn my bread I go to the market where lies are sold
满怀着希望，与其他小贩排成一行” and, full of hope, I line up alongside the other vendors."
-那是什么？ -好莱坞 - What's that? - Hollywood.
来自可怜的B.B.的歌谣 From a ballad by poor B.B.
-贝尔托尔特·布莱希特？ -是的 - Bertolt Brecht? - Yes.
她同意在星期二早上八点在海滩上脱掉衣服 She agrees to take off her clothes Tuesday morning, eight o'clock on the beach.
你认为他怎么样？ what do you think of him?
荷马的世界是真正的世界 Homer's world is a real world.
这位诗人属于文明时代 And the poet belonged to a civilization
一个与自然和谐相处的时代，而不是对立 that grew in harmony, not in opposition, with nature.
《奥德赛》的魅力 And the beauty of The Odyssey
恰恰在于相信现实就是如此 lies precisely in this belief in reality as it is.
因此现实是客观地表现出来 Thus in reality as it appears objectively.
完全正确，而且是以一种不能被摧毁的形式表现 Exactly. And in a form that cannot be broken down.
那就是现实原本的模样，要么接受，要么放弃 And is what it is. Take it or leave it.
你为什么不说话？ Why don't you say something ?
我闭嘴了，因为我无话可说 I shut up because I have nothing to say.
我不确定是否去卡普里，我们住在哪？ I'm not sure about going to Capri. Where would we stay?
在布罗可修先生的度假别墅 In Mr. Prokosch's villa.
-跟你的丈夫一起 -朗先生也去吗？ - With your husband. - And Mr. Lang too?
这取决于他 That's up to him.
制作人是我最不需要的了 Producers are something I can easily do without.
-再见 -再见 - Madam. - Goodnight.
如果你不想去，我不会强迫你 If you don't want to come, I'm not forcing you.
不是你强迫我，是生活 It's not you that's forcing me. It's life.
-现在在拍什么 -独眼巨兽的戏 -What are you shooting now? -The scene of the Cyclops.
你在干什么？ What are you doing?
-你在干什么？ -看风景 - What are you doing? - Looking.
别一个人待着，加入我们 Don't stay by yourself. Join us.
-你们在聊什么？ -《奥德赛》 - What were you talking about? - The Odyssey.
-我同意布罗可修的观点 -什么观点？ - I agree with Prokosch's theory. - What theory's that?
尤利西斯爱他的妻子，但他的妻子不爱他 That Ulysses loves his wife, but she doesn't love him.
你真的这么认为吗？我肯定你不这么想 Do you really think that? I'm sure you don't.
-不好意思，您入画了 -拜托，大家！ - Please, you're in the frame. - Places, everyone!
她们要脱光衣服吗？电影真是太美妙了！ Are they going to strip off? Aren't movies wonderful?
你给穿着裙子的女人试镜，然后，嘿！她们脱光啦！ You show women in dresses a camera, and hey presto! They strip off!
跟我走吧，女士，让他们在这聊 Come with us, madam, leave them here to talk.
不了，我等会跟我丈夫一起走回去 No, I'll walk back later with my husband.
他说你都跟你丈夫待了一整天了 He says you spend all day with your husband.
您介意您的妻子跟我们一块走吗？ Do you mind if you wife comes with us?
不介意，去吧，卡蜜拉，去吧 Not at all. Go on, Camille. Go on.
没关系，走吧 I don't mind, go on.
我跟郎先生边走回去边讨论《奥德赛》 I'll walk back with Mr. Lang to discuss The Odyssey.
这些女孩在水里呢，朗先生 The girls are in the water, Mr Lang.
我开始就该拍一场戏 I should have done a scene at the beginning
让众神讨论人类的命运 in which the gods discuss man's fate, in general,
尤其是尤利西斯的命运 and the fate of Ulysses in particular.
制片人可以成为导演的朋友 A producer can be a friend to a director.
但布罗可修不是一个真正的制片人，他是一个独裁者 But Prokosch isn't a real producer. He's a dictator.
我认为改写尤利西斯这个角色很愚蠢 I think it's stupid to change the character of Ulysses.
他不是现代的精神病 He's not a modern-day neurotic,
而是一个简单、聪明、健壮的人 but a simple, clever and robust man.
我认为他的观点挺有趣 I find his idea interesting.
尤利西斯花了10年才回到家 It takes Ulysses ten years to return home
因为他不是特别想回家，这很符合逻辑 because he doesn't really want to return. It's logical.
“合乎逻辑的的反面是不符合逻辑” It's logical, and the illogical borrows from the logical.
高乃维尔说的，写在《苏瑞娜》的前言当中 Your Corneille said it in his preface to Suréna.
尤利西斯不急着回伊萨卡 Ulysses doesn't rush home to Ithaca
因为他跟佩内洛普在一起不开心 because he was unhappy with Penelope,
这个问题在他因战争离开之前就存在了 but the trouble started before he went off to war.
他永远不会离开，如果他跟他妻子在一起很快乐 He never would've left if he'd been happy.
特洛伊战争只是他逃避她的借口 The Trojan war was his excuse to get away from her.
但是他杀了她的追求者，对吗？ But he killed her suitors, didn't he?
这可以用一个事实来证明，起先 That can be justified by the fact that, at first,
尤利西斯告诉佩内洛普接受他们的礼物 Ulysses had told Penelope to accept their gifts.
他不认为那些追求者是他的强劲对手 He didn't see the suitors as serious rivals,
也不想因为把礼物丢出去而引起流言蜚语 and didn't want to cause a scandal by throwing them out.
因为确信佩内洛普是忠诚的，他告诉她要和善地对待那些追求者们 Knowing Penelope to be faithful, he told her to be nice to the suitors.
我认为那就是佩内洛普，那个内心单纯的女人 I think that's when Penelope, who is a simple woman at heart,
开始蔑视他的时间点 began to despise him.
她发现她因为尤利西斯的种种行为而不再爱他 She found she'd stopped loving Ulysses because of his behaviour,
她这么告诉他 and she told him so.
当尤利西斯意识到他失去了佩内洛普的爱时已经太迟了 Ulysses then realized too late he'd lost Penelope's love
因为他太过警惕 because he'd been overly cautious.
他认为赢回她的心的唯一方法是杀光所有的追求者 The only way to win her back was to murder the suitors.
死亡不能解决任何问题 Death is no resolution.
卡蜜拉！ Camille!
-多么迷人的黄色啊 -谢谢 - What a lovely yellow. - Thanks.
我在船上找到了这个 I found this on the boat.
小孩子不应该玩枪炮 Children shouldn't play with firearms.
喝一杯吗？ Drink?
我在那儿，外面，啥也没干 I was there, outside. Nothing.
来这儿，我想给你看点东西 Come here，i want to show you something
多美呀，阳光、大树、岩石、小船 How beautiful.The sea, the trees, the rocks, the boats.
我决定不写这个剧本了 I decided not to write the script you asked me.
为什么？ Why?
我可以直说吗？ Can I be frank?
当然 Of course.
我是个剧作家，不是电影编剧 I'm a playwright. Not a screenwriter.
就算它是一个好剧本...我也只是为了钱而写！ Even if it's a fine script... I'm only doing it for the money!
这就是为什么我心情不好 That's why I'm in a bad mood.
我们都有理想，我的理想是写戏剧，我不能追求理想，为什么？ We all have an ideal. Mine's writing plays. I can't. Why?
在当今世界，我们必须去做别人想让我们做的事 In today's world, we have to accept what others want.
为什么钱对我们的工作这么重要 Why does money matter so much in what we do,
对我们是谁，我们要成为谁这么重要？ in what we are, in what we become?
甚至是在我们与所爱之人的关系中 Even in our relationships with those we love.
他说得对 He is right.
我们要么就拍荷马的《奥德赛》要么就别拍了！ We either do Homer's Odyssey or we do nothing!
布罗可修先生已经说过了，你错了 Mr. Prokosch already said it, you're wrong.
你向往荷马那样的世界 You aspire to a world like Homer's.
你希望它是存在的，但不幸的是它并不存在 You want it to exist, but unfortunately it doesn't.
为什么不能存在？ Why doesn't it?
你可能是对的 You may be right,
但是谈到拍电影，光有理想是不行的 but when it comes to making movies, dreams aren't enough.
我们什么时候吃饭 When do we eat?
-还有一个小时 -好的，我去走走 - In an hour. - Right. I'm going for a walk.
布罗可修先生想跟您聊两句 Mr. Prokosch wants to speak with you.
把我的鞋子拿过来！ Bring my shoes !
-这是一个命令还是一个请求 -一个请求 - Is that an order or a request? - A request.
忍字头上一把刀 One must suffer.
确实如此 That's for sure.
卡蜜拉！ Camille!
是我，保罗 It's me, Paul.
看着你，感觉就好像我第一次见到你 Looking at you just now, felt like the first time I'd seen you.
-我能待会吗？ -随便你 - Mind if I stay? - Stay if you like.
你为什么不早点说出来？ Why didn't you speak up earlier?
我搞不懂你！你之前总说你喜欢这个剧本 I don't get you! You always said you loved that script.
现在你告诉制片人你是为了钱，你的理想是剧院 Now you tell the producer it's for the money, that your ideal is the theatre.
他不是傻子，下次，他就不会问你了 He's no fool. Next time, he won't be asking you.
这么简单的道理你怎么就不懂？ How can you not understand something so simple?
-我打赌你还是会写的 -不 - I bet you'll do it anyway. - No.
会的，等着瞧吧，我了解你 Yes, you'll see. I know you.
我了解你 I know you.
如果我继续写，是为了你，为了买下那套公寓 If I do it, it's for you. To pay for the flat.
我让你来决定我要不要继续写这剧本 I'll let you decide whether I do the script or not.
如果你说不要，我们就离开 If you say no, we'll leave.
-你好狡猾！ -一点也不，怎么了？ - You're so cunning! - Not at all. Why?
-如果你后悔了，你可以责怪我 -才不会！是我要求你做决定的 - If you regret it, you can blame me. - Not at all! I'm asking you to decide.
你想让我告你怎么做？ You want me to tell you what to do?
-是的 -那就继续写剧本！ - Yes. - Then do the script!
你签了那合约，而且你让我厌烦 You signed a contract, and you're boring me.
-我之前看到他亲了你 -我知道 - I saw him kiss you earlier. - I know you did.
-你为什么不爱我了？ -这就是生活 - Why don't you love me anymore? - That's life.
你为什么蔑视我？ Why do you despise me?
就算我快要死了，我也不会告诉你的 I'll never tell you, not even if I were dying.
-告诉我，不然我不客气了 -为什么要再伤害我 - Tell me or I'll hurt you. - Why hurt me more?
我需要知道你为什么蔑视我 I have to know why you despise me.
真是疯了！我不懂你为什么希望我接下这份工作 It's crazy! I don't see why you expect me to accept, anyway.
我们需要钱来买公寓，我不想回去当打字员了 We need the money for the flat. I don't want to go back to typing.
发生了那样的事我不相信这套说法了，很明显你蔑视我 I can't accept that after what happened. Obviously you do despise me.
你看到我们接吻了，但你依然改变了你的主意 You knew we kissed and you were still ready to change your mind.
我拒绝这份工作是为了你，这样你就会改变对我的看法 I turned the job down for you. So you'd change your mind about me.
别碰我，我不再爱你了 Don't touch me. I don't love you anymore.
我不可能再一次爱上你了 There's no way I'll ever love you again.
就算我辞了这份工作，你依然蔑视我？ Even if I turn it down, you'll despise me?
-是的 -为什么，我需要一个原因 - Yes, I will. - Why? There must be a reason.
-你就是原因 -你什么意思？我？ - You're the reason. - What do you mean, me?
我不知道，你不是个男子汉 I don't know. You're not a man.
总之，太迟了，我已经改变了对你的看法 Anyhow, it's too late. I've changed my mind about you.
我知道你为什么蔑视我，那天，我自己搭了出租车 I know why you despise me. The other day, when I took a taxi,
你以为我故意想让你坐他的车走 you thought I wanted you to go in his car with him.
还有之前游艇那次，别犯傻了！ And again on the boat earlier. Don't be stupid!
我有缺点，但那不是 I have faults, but that's not one.
我不会原谅你的，我是如此的爱你 I'll never forgive you. I loved you so much.
现在不可能了，我恨你，因为我对你没有感觉了 Now it's impossible. I hate you because you can't make me feel.
我能，你都快哭了 I can! You're almost in tears.
我们走吧！我们收拾行李离开 We're leaving! We'll pack up and go.
我要留下来，你想走就走吧 I'm staying. You go if you like.
别这样，卡蜜拉！ Come on, Camille!
-不要 -那我也留下 - No. - Then I'm staying, too.
-但布罗可修会赶我们走 -你又开始了 - But Prokosch will throw us out. - Don't start again.
亲爱的保罗，我发现了你的左轮手枪并把子弹取了出来 Dear Paul, I found your revolver and took the bullets out.
如果你不离开，我离开 If you won't leave, I will.
杰里·布罗可修需要会一趟罗马，所以我搭了他的便车 Jeremy Prokosch has to return to Rome, so I'm get a lift with him.
之后我可能会自己搬到旅馆住 Then I'll probably move into a hotel alone.
保重，永别了，卡蜜拉 Take care. Farewell. Camille.
你在罗马要做什么？ What are you gonna do in Rome ?
你去罗马做什么呢? What are you going to do in Rome?
打字员 Typist.
你真疯狂 You're crazy.
你疯了 You're out of your head.
我吗？不 Me? No.
打字员 Typist.
你觉得我怎么样？ What... do you think... of me?
坐上你的阿尔法，罗密欧吧，我们之后再聊 Get into your Alfa, Romeo. We'll see about that later.
保重 TAKE CARE
永别了 FAREWELL
娜塔莉，我今晚要去罗马 Nathalie,I'm leaving for Rome tonight.
再见 Good-bye, then.
朗先生，我来道别了 Mr. Lang,I've come to say good-bye.
再见，你要做什么？ Good-bye. What will you do?
回罗马，完成我的戏剧 Go back to Rome, finish my play.
-你呢？ -我要拍完这部电影 - And you? - I'll finish the film.
人要做到有始有终 One should always finish what one starts.
你在拍哪段戏 What shot are you doing?
尤利西斯第一次看到他的故土时的凝视 Ulysses' gaze when he first sees his homeland again.
伊萨卡岛 Ithaca.
-再见，朗先生 -拜拜，我希望我们会再见面 - Good-bye, Mr. Lang. - Bye. I hope we'll meet again.
我们准备好了，朗先生 We're ready, Mr. Lang.
片场安静！ Quiet on the set!
摄影机就位！ Camera!
4，3，2，1，开拍！ Four,three,two,one,action!
-你应该看着 -我可以看到 -You should look at it. -I can see.
-向左移动 -向左移动！ -Move left. -Move left!
安静！ Silence!